Появилась дополнительная информация: мы обзвонили многих нотариусов Молдовы, они наотрез отказываются заверять переводы приднестровских документов. Звонили в Министерство образования и труда, там ответили, что наши трудовые, военные билеты и аттестаты легализовать не могут. После всего мы рискнули и позвонили в агентство, где помогают выигравшим людям оформить документы за 940 евро. Нам сказали: "Раз вы не захотели пользоваться нашими услугами, то мы вам ничего не скажем, но мы решаем этот вопрос с Приднестровцами". Значит, пути решения есть! А легальны ли они?
После всех принятых нами вариантов, мы посетили посольство США в Молдавии, Кишинев. Там нам сказали написать запрос, они свяжутся с Посольством в Румынии и скажут, как нам быть. Приводим текст запроса:
Цитата |
---|
Уважаемые Господа,
Сотрудники Консульского Отдела Посольства США в Молдове, пожалуйста, помогите нам разобраться в сложной ситуации.
Наша семья стала счастливым обладателем выигрыша в лотерее Green Card DV-2011.
Следуя инструкциям, мы выслали анкеты (DS-122, DS-230) и фотографии в Kentucky Consular Center, после чего стали подготавливать необходимые документы для собеседования в Румынии, Бухарест.
Во время перевода документов на английский язык мы столкнулись со следующей проблемой. Нотариус Молдовы отказался заверить переводы документов, выданных Приднестровской Молдавской Республикой.
После многочисленных консультаций мы пришли к выводу, что перевод документов, выданных Приднестровьем, а именно: трудовой книжки, военного билета, аттестата, диплома, – ни один нотариус Молдовы заверять не станет.
В Министерстве труда Молдовы нам дали отказ в легализации трудовой книжки, а в Министерстве Образования отказали в легализации диплома и аттестата.
В свою очередь, Аккредитованное Бюро Переводов предложило нам свою печать на всех переводах Приднестровских документов.
Наш вопрос:
- Примет ли Господин Консул США, во время собеседования, переводы Приднестровских документов с печатью Аккредитованного Бюро Переводов Молдовы?
- Обязательно ли нотариально заверять переводы Приднестровских документов?
- Можем ли мы заверить переводы Приднестровских документов у Нотариуса Приднестровья?
С Уважением и Благодарностью к Вам,
тра тра тра…. |