Для Варшавы необходим переводчик, который имеет печать.
Дядюшка Сэм сообщает:
Работает проверка заявок DV-2025, принятых осенью 2023 года
Интервью победителей DV-2025 — с 01.10.2024 до 30.09.2025
Регистрация заявок DV-2026 — с 2 октября по 7 ноября 2024 года
Проверка результатов DV-2026 — с 3 мая 2025 года
Интервью победителей
Декабрь 2024: 50000
Ноябрь 2024: 6000
Октябрь 2024: 6000
Являются ли препятствием такие заболевания как псориаз и псориатический артрит?
Центр Грин Кард
ул. Октябрьская, 5, офис 108
Минск, Беларусь
тел. в офисе (017) 327-77-55
e-mail: info@greencard.by
полная контактная информация
Сейчас вы можете только читать. Чтобы что-то написать, зарегистрируйтесь или войдите со своим логином и паролем (если они у вас уже есть).
Варшава: сбор и перевод документов для посольства США, Подготовка к интервью в Варшаве
|
05.04.2011 13:12:37
|
|
|
|
|
|
05.04.2011 13:15:54
То есть сам не можешь перевести и заверить? А зачем тогда здесь услуги для победителей в заверении переведенных самостоятельно документов документов? Что-то я не вижу пока логики, или чего-то не понимаю пока
 |
|
|
|
|
|
05.04.2011 13:15:58
Maryiam,
Должна стоять подпись сертифицированного переводчика! Если Вы поставите свою, то могут попросить подтверждение, того что Вы сертифицированы как переводчик 
Только что прочитал историю. Там написано, что он сам переводил документы, но Александр сертифицированный переводчик и есть соответствующий диплом! Знакомый сам переводил, подпись ставила переводчица, сэкономил почти 75% стоимости 
Покоряю Америку с 08/28/2011
|
|
|
|
|
|
05.04.2011 13:21:02
 ну ок разберемся |
|
|
|
|
|
12.04.2011 21:15:56
Подскажите, пожалуйста, подпись переводчика обязательна или будет достаточно печати бюро?
|
|
|
|
|
|
12.04.2011 22:35:14
Покоряю Америку с 08/28/2011
|
|
|
|
|
смотрите |
12.04.2011 22:50:30
спасибо, я читала...просто сегодня в бюро мне уверяли, что переводчик ничего не подписывает, подпись только для нотариуса...хорошо, что я отказалась от их услуг )
|
|
|
|
|
|
12.04.2011 22:52:51
меня уверяли что надо ТОЛЬКО перевод заверенный нотариусом
сколько людей, столько и мнений 
Покоряю Америку с 08/28/2011
|
|
|
|
|
|
13.04.2011 08:29:31
Переводчик подписывает в любом случае, в том числе и если ставится печать. А для нотариуса переводчик просто подписывает документ, так как нотариус не ставит печать на печать. |
|||
|
|
|
|
22.07.2011 23:05:32
Почитав форум и официальный сайт DVlottery, возникли разногласия по поводу необходимых документов.
На всякий случай сделал больше. Интервью прошло удачно, поэтому хочу поделиться информацией для будующих соискателей визы6 Документы для предоставления в посольство США в Варшаве: 1.паспорта (без переводов и без копий, только оригиналы) - всем членам семьи 2. документы об образовании (если высшее то достаточно только диплома о высшем образовании, школьный аттестат не нужен, у меня был - не взяли) - только победителю + перевод и копия оригинала 3. свидетельства о рождении (всех членов семьи) + переводы и копии оригинала 4. свидетельство о браке + 2 перевода и 2 копии оригинала!!! (важно) 5. справки о наличии/отсутствии судимости (для всех кто старше 16 лет) + переводы и копии оригинала ( хотя копии оригиналов у нас не взяли) 6. военный билет + перевод и копия оригинала 7. по 2 фотографии 5 на 5 см даже если вы отсылали их заранее в КСС ( должны быть подписаны с обратной стороны, имя и фамилия как в заявке на участие и case number) Это важно т.к. в разделе интервью и виза про фото не сказано, а на официальном сайте есть, я решил сделать на всякий случай и угадал !!! И обязательно подпишите фото ручкой с обратной стороны. 8. справка из банка о наличии средств + перевод и копия оригинала (или др. документы о финансовой состоятельности), но у нас не взяли и даже не спрашивали. 9. 819$ на каждого члена семьи наличными. 10. Письмо приглашение на интервью. |
|
|
|
|
|
22.07.2011 23:33:25
Привет, отличный список. Но в нашем случае переводы школьного аттестата пригодились. Не знаю почему, но диплом мужа ( он не заявитель) не пригодился,а аттестат смотрели. Так что лучше перестраховаться. И еще нам пригодилась моя трудовая книжка с нотариально заверенным переводом, мне даже вопросы по стажу задавали ( я начала работать по специальности еще студенткой).
|
|
|
|
|
|
23.07.2011 10:08:41
Спасибо! Good job
 |
|
|
|
|
|
23.07.2011 21:55:26
Вопросы по стажу у меня тоже были, но никакой трудовой книжки не было, это формальности. По поводу аттестата может быть и так. Хотя и про мой уровень образования консул тоже спрашивала. Вот. |
|||
|
|
|
|
28.07.2011 11:07:03
Все, конечно хорошо описано, но есть вопросы:
1. Делать ли переводы и копии ПРИЛОЖЕНИЙ к дипломам или только работать с дипломами? 2. Могу ли я вместо справки о состоятельности предъявить перевод, копию и оригинал техпаспорта на авто или документы на квартиру? Если нет, то есть ли официальная цифра о том, какая сумма должна быть в справке из банка? 3. Переводы и копии заверять нотариально? Заранее огромное спасибо!
Изменено:
- 28.07.2011 11:10:23
|
|
|
|
|
|
28.07.2011 13:17:20
А мед справка? |
|||
|
|
|
|
01.08.2011 00:14:27
Без медкомиссии на интервью лучше не ехать. Приложения к дипломам не переводили, они не нужны. Сумму на первое время проживания расчитывайте сами, все очень субъективно. Удачи!
|
|
|
|
|
|
01.08.2011 00:22:05
Мы предоставляли нотариально заверенные переводы. Для украинцев, проходящих интервью в Варшаве, апостиль документов не нужен (если нет каких-то особенностей). Мы обращались в бюро переводов с полным комплектом документов, а так как на семью переводы делали, то нам еще и скидку предложили. Техпаспорт на машину можно перевести, если справка из банка не получается.
|
|
|
|
|
|
01.08.2011 13:28:16
поясните пожалуйста зачем 2 перевода и 2 копии? |
|||
|
|
|
|
01.08.2011 17:16:23
скажите пожалуйста а где сделать справку о не судимости ???заранее спасибо ..
|
|
|
|
|
|
01.08.2011 23:50:25
Потому что на каждого оформляется индивидуальный пакет документов. В Варшаве на второй день интервью каждый!, чья виза одобрена, получает паспорт или проездной документ ребенка с визой(действительной в течение 6 месяцев) и конверт с документами, который вскроет офицер в аэропорту США. Виза может быть получена не всеми членами семьи, если, например, у одного из них не хватает какого-либо документа. В нашем случае (стратили с военным билетом) нам с дочерью визу открыли, а мужа попросили привезти билет. |
||||
|
|
|
|||
|